春殘

作者：翁宏　朝代：唐代　

原文：

又是春殘也，如何出翠幃？

落花人獨立，微雨燕雙飛。

寓目魂將斷，經年夢亦非。

那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。

翻譯：

又是春殘也，如何出翠幃？

又到了春天快要結束之時，這讓人怎麽走出翠綠的帷帳？

春殘：春將儘。翠幃（wéi）：綠色的帷帳。帷，四周相圍而無頂的篷帳。

落花人獨立，微雨燕雙飛。

人獨自站在落花面前，小雨中燕子成雙飛去。

獨立：獨自一人站立。微雨：小雨。

寓目魂將斷，經年夢亦非。

觀看此景魂魄像要失去，經過很多年夢境也不一樣了。

寓目：觀看，過目。語出《左傳·僖公二十八年》：“請與君之士戲，君憑軾而觀之，得臣與寓目焉。”斷：斷絶。“經年”句：經年，經過一年或若榦年。夢亦非，夢境也不同了。

那堪向愁夕，蕭颯暮蟬輝。

怎麽能夠忍受如此愁苦的夜晚，蟬在淒涼蕭索的夕陽下映出光輝。

那堪向：怎能忍受。那，通“哪”。向，語氣助詞，無實義。夕：傍晚。蕭颯（sà）：蕭條冷落；蕭索。暮：傍晚。輝：光輝。

譯文參考：1、雅瑟．《唐詩三百首鑑賞大全集》：新世界出版社，2011：439．