河滿子·秋怨

作者：孫洙　朝代：宋代　

原文：

悵望浮生急景，淒涼寳瑟馀音。

楚客多情偏怨別，碧山遠水登臨。

目送連天衰草，夜闌幾處疏砧。

黃葉無風自落，秋雲不雨長陰。

天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。

惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。

翻譯：

悵望浮生急景，淒涼寳瑟馀音。楚客多情偏怨別，碧山遠水登臨。目送連天衰草，夜闌幾處疏砧。

惆悵底想着人生如浮雲，來去匆匆之情景，聽見琴瑟之音也是滿耳淒涼。和朋友之情非常深厚，怨恨朋友之間的離別，在分別之際，一起登上青山眺望河水。眼看着朋友消失在茫茫原野，在靜靜的夜里傳來了零星的聲音。

黃葉無風自落，秋雲不雨長陰。天若有情天亦老，搖搖幽恨難禁。惆悵舊歡如夢，覺來無處追尋。

滿眼是秋天蕭條景象，黃葉零星飄落，天不下雨卻是陰沉沉的，讓人心情憂郁。天若有情感也會和凡人一樣為情所困而變老，幽幽的恨意總是那以消除。憂郁的想起我們以前高興的情景，等我一覺醒來，再到哪里去尋找呢。