釵頭鳳·世情薄

作者：唐婉　朝代：宋代　

原文：

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。

曉風榦，淚痕殘。

欲箋心事，獨語斜闌。

難，難，難！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。

角聲寒，夜闌珊。

怕人尋問，咽淚裝歡。

瞞，瞞，瞞！

翻譯：

世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風榦，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！

世事炎涼，黃昏中下着雨，打落片片桃花，這淒涼的情景中人的心也不禁憂傷。晨風吹榦了昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，卻不能夠辦到，只能倚着斜欄，心底里向着遠方的你呼喚；和自己低聲輕輕的説話，希望你也能夠聽到。難、難、難。

箋：寫出。斜闌：指欄杆。

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！（裝歡通：妝）

今時不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜風刺骨，徹體生寒，聽着遠方的角聲，心中再生一層寒意，夜儘了，我也很快就像這夜一樣了吧?怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顔歡笑。瞞、瞞、瞞。

病魂一句：描寫精神憂惚，似飄蕩不定的秋千索。闌珊：衰殘，將儘。

譯文參考：1、徐培均．婉約詞萃：華東師範大學出版社，2000年：196．2、夏承燾．宋詞鑑賞辭典：上海辭書出版社，2013年：565．