嶽鄂王墓

作者：趙孟頫　朝代：元代　

原文：

鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。

南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。

英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

翻譯：

鄂王墳上草離離，秋日荒涼石獸危。

嶽飛墓上荒草離離，一片荒涼，只有秋草、石獸而已。

離離：野草茂盛的樣子。石獸危：石獸莊嚴屹立。石獸，指墓前的石馬之類。危，高聳屹立的樣子。

南渡君臣輕社稷，中原父老望旌旗。

南渡君臣輕視社稷，可中原父老還在盼望着王師的旌旗。

南渡君臣：指以宋高宗趙搆為代表的統治集團。北宋亡後，高宗渡過長江，遷於南方，建都臨安（今杭州），史稱南渡。社稷：指國家。社，土地神。稷，谷神。望旌旗：意為盼望南宋大軍到來。旌旗，代指軍隊。

英雄已死嗟何及，天下中分遂不支。

英雄被害，後悔晚矣，天下滅亡已成定局。

嗟何及：後悔嘆息已來不及。天下中分遂不支：意為從此國家被分割為南北兩半，而南宋的半壁江山也不能支持，終於滅亡。

莫向西湖歌此曲，水光山色不勝悲。

不要向西湖吟唱此詩，面對這樣的景致無從吟起。

譯文參考：1、張國動．中國歷代諷刺詩選注：文化藝術出版社，2012：328-3292、羅榮本．西湖景觀詩選：浙江工商大學出版社，2013：199-200