金縷衣

作者：佚名　朝代：唐代　

原文：

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。

翻譯：

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時。（惜取一作：須取）

我勸你不要顧惜華貴的金縷衣，我勸你一定要珍惜青春少年時。

金縷衣：綴有金綫的衣服，比喻榮華富貴。惜取：珍惜。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。（花開一作：有花）

花開宜折的時候就要抓緊去折，不要等到花謝時只折了個空枝。

堪：可以，能夠。直須：儘管。直：直接，爽快。莫待：不要等到。

譯文參考：1、姜葆夫，韋良成選注．常用古詩姜葆夫，韋良成選注：漓江出版社，1982-10．2、《唐詩鑑賞辭典》。上海辭書出版社，2009年11月版，第854-855頁