黃台瓜辭

作者：李賢　朝代：唐代　

原文：

種瓜黃台下，瓜熟子離離。

一摘使瓜好，再摘使瓜稀。

三摘猶自可，摘絶抱蔓歸。

翻譯：

種瓜黃台下，瓜熟子離離。

黃台下種着瓜，瓜成熟的季節，瓜蔓上幾長了很多瓜。

黃台：台名，非實指。離離：形容草木繁茂。

一摘使瓜好，再摘使瓜稀。

摘去一個瓜可使其他瓜生長得更好。再摘一個瓜就看着少了。

三摘猶自可，摘絶抱蔓歸。

要是摘了三個，可能還會有瓜，但是把所有的瓜都摘掉，只剩下瓜蔓了。

自可：自然可以，還可以。蔓（màn）：蔓生植物的枝莖，木本曰藤，草本曰蔓。

譯文參考：1、吉林大學中文系．唐詩鑑賞大典（一）：吉林大學出版社，2009：13-142、張國動．中國歷代諷刺詩選注：文化藝術出版社，2012：413、郝洪亮．讓青少年受益一生的雅致詩詞：北京工業大學出版社，2013：209-210