罷相作

作者：李適之　朝代：唐代　

原文：

避賢初罷相，樂聖且啣杯。

為問門前客，今朝幾個來。

翻譯：

避賢初罷相，樂聖且啣杯。

我剛剛讓賢辭掉了左相，愛酒如命正好暢飲舉杯。

罷相：罷免宰相官職。避賢：避位讓賢，辭去相位給賢者擔任。李適之天寳元年任左相，後遭李林甫算計，失去相位。樂聖：指愛好喝酒。《三國志·魏志·徐邈傳》：“時科禁酒，而邈私飲至於沉醉。校事趙達問以曹事，邈曰：‘中聖人。’達白之太祖，太祖甚怒。度遼將軍鮮於輔進曰：‘平日醉客謂酒清者為聖人，濁者為賢人，邈性脩慎，偶醉言耳。’竟坐得免刑。”後因以“樂聖”謂嗜酒。且：尚且，還。啣杯：口含酒杯，指飲酒。

為問門前客，今朝幾個來。

想問問昔日盈門的賓客，今天會有幾個還肯前來？

為（wèi）問：請問，試問。為，此處表假設。一作“借”。今朝（zhāo）；今天，現在。

譯文參考：1、張國舉等．唐詩精華注譯評．長春：長春出版社，2010：52