過香積寺

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

不知香積寺，數里入雲峰。

古木無人徑，深山何處鐘。

泉聲咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

翻譯：

不知香積寺，數里入雲峰。

不知道香積寺在什麽地方，攀登好幾里誤入雲擁群峰。

入雲峰：登上入雲的高峰。

古木無人徑，深山何處鐘。

古木參天卻沒有人行路徑，深山里何處傳來古寺鳴鐘。

鐘：寺廟的鐘鳴聲。

泉聲咽危石，日色冷青松。

山中泉水撞危石響聲幽咽，松林里日光照射也顯寒冷。

咽：嗚咽。危：高的，陡的。“危石”意為高聳的崖石。冷青松：為青松所冷。

薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。

薄暮：黃昏。曲：水邊。“安禪”即安靜地打坐，在這里指佛家思想。安禪：為佛家術語，指身心安然進入清寂寧靜的境界，在這里指佛家思想。毒龍：佛家比喻俗人的邪念妄想。見《涅槃經》：“但我住處有一毒龍，想性暴急，恐相危害。”

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：882、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：109-1103、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：115