山居即事

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。

鶴巢松樹遍，人訪蓽門稀。

綠竹含新粉，紅蓮落故衣。

渡頭煙火起，處處採菱歸。

翻譯：

寂寞掩柴扉，蒼茫對落暉。

沉寂地把籬門緊緊掩上，在蒼茫暮色中望着斜暉。

寂寞：寂靜無聲，沉寂。《楚辭·劉向〈九嘆·憂苦〉》：“巡陸夷之曲衍兮，幽空虛以寂寞。”柴扉：柴門。亦指貧寒的家園。南朝梁範雲《贈張徐州稷》詩：“還聞稚子説，有客款柴扉。”落暉：夕陽，夕照。晉陸機《擬東城一何高》詩：“三閭結飛轡，大耋嗟落暉。”

鶴巢松樹遍，人訪蓽門稀。

鶴棲宿遍布周圍的松樹，柴門來訪的人冷落疏稀。

鶴巢：巢為動詞，作棲宿解，不是名詞“窩”的意思。蓽（bì）門：荊竹編成的門，又稱柴門。常指房屋簡陋破舊。

綠竹含新粉，紅蓮落故衣。

嫩竹節已添上一層新粉，老荷花早落下片片紅衣。

新粉：指竹子剛生長出來，竹節周圍帶有的白色的茸粉。故衣：指蓮花敗葉。

渡頭煙火起，處處採菱歸。

渡口處的漁火星星點點，是處處採菱人蕩舟來歸。

渡頭：猶渡口。過河的地方。南朝梁簡文帝蕭綱《烏棲曲》之一：“採蓮渡頭擬黃河，郎今欲渡畏風波。”煙火：指炊煙。《史記·律書》：“天下殷富，粟至十余錢，鳴雞吠狗，煙火萬里，可謂和樂者乎？”一作“燈火”。

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：115-116