春園即事

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

宿雨乘輕屐，春寒著弊袍。

開畦分白水，間柳發紅桃。

草際成棋局，林端舉桔槔。

還持鹿皮幾，日暮隱蓬蒿。

翻譯：

宿雨乘輕屐，春寒著弊袍。

昨夜雨溼蹬上輕便木屐，春寒料峭穿起破舊棉袍。

宿雨：夜雨；經夜的雨水。隋江總《詒孔中丞奐》詩：“初晴原野開，宿雨潤條枚。”屐（jī）：木頭鞋，泛指鞋。春寒：指春季寒冷的氣候。弊袍：即敝袍，破舊棉衣。

開畦分白水，間柳發紅桃。

挖開畦埂清水分灌田壟，綠柳叢中盛開幾樹紅桃。

畦（qí）：田園里分成的小區。間（jiàn）柳：楊柳叢中。

草際成棋局，林端舉桔槔。

草地中間畫出棋枰對弈，樹林一頭升降汲水桔槔。

棋局：棋盤。古代多指圍棋棋盤。《急就篇》卷三：“棋局博戲相易輕。”桔槔（jiégāo）：亦作“桔臯”。井上汲水的工具。在井旁架上設一杠杆，一端系汲器，一端懸、綁石塊等重物，用不大的力量即可將灌滿水的汲器提起。《莊子·天運》：“且子獨不見夫桔槔者乎，引之則俯，舍之則仰。”

還持鹿皮幾，日暮隱蓬蒿。

還拿來那鹿皮面的小幾，黃昏後憑倚它隱身蓬蒿。

鹿皮幾：古人設於座旁之小桌。倦時可以憑倚。鹿皮作成，隱士所用。日暮：傍晚，天色晚。《六韜·少眾》：“我無深草，又無隘路，敵人已至，不適日暮。”蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草叢；草莽。《禮記·月令》：“（孟春之月）藜莠蓬蒿並興。”《莊子·逍遙遊》：“（斥鴳）翺翔蓬蒿之間。”

譯文參考：1、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：117-118