登河北城樓作

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

井邑傅岩上，客亭雲霧間。

高城眺落日，極浦映蒼山。

岸火孤舟宿，漁家夕鳥還。

寂寥天地暮，心與廣川閑。

翻譯：

井邑傅岩上，客亭雲霧間。

傅岩上有一些住戶的院落，那驛亭就坐落在雲霧之間。

井邑（yì）：人家，居民的房子院落。傅（fù）岩：山岩名，地勢險峻，一稱傅險，傳説商代賢臣傅説未仕前曾版築於此。客亭：亭驛，供旅人休息的小亭子。

高城眺落日，極浦映蒼山。

站在高高的城池上觀賞落日的景象，遙遠的水面上映着蒼山的倒影。

極浦（pǔ）：遠處的水濱。

岸火孤舟宿，漁家夕鳥還。

岸上有零星的火光，有幾只小船孤零零地停在水面，一些漁家與夕鳥相伴而歸。

寂寥天地暮，心與廣川閑。

在這寂靜又廣闊的天地之間，心緒也跟那寬廣的河水一般閑適。

廣川：廣闊的河流。此指黃河。

譯文參考：1、蕭少卿．古代登臨詩詞三百首：中國國際廣播出版社，2014。09：38頁2、馬瑋．王維：商務印書館國際有限公司，2014。01：32-34頁