競渡歌

作者：張建封　朝代：唐代　

原文：

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。

使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。

使君出時皆有准，馬前已被紅旗引。

兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

櫂影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。

鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。

坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。

前船搶水已得標，後船失勢空揮橈。

瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。

只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。

須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。

吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。

不思得岸各休去，會到摧車折楫時。

翻譯：

五月五日天晴明，楊花繞江啼曉鶯。

使君未出郡齋外，江上早聞齊和聲。

使君：這里指州郡長官。郡齋：州郡長官的居室或書房。

使君出時皆有准，馬前已被紅旗引。

兩岸羅衣破暈香，銀釵照日如霜刃。

鼓聲三下紅旗開，兩龍躍出浮水來。

櫂影斡波飛萬劍，鼓聲劈浪鳴千雷。

斡波：劃水。

鼓聲漸急標將近，兩龍望標目如瞬。

標：龍舟爭奪的錦標。

坡上人呼霹靂驚，竿頭彩掛虹蜺暈。

前船搶水已得標，後船失勢空揮橈。

橈：槳板。

瘡眉血首爭不定，輸岸一朋心似燒。

輸岸一朋：岸上觀賽的輸方一夥人。

只將輸贏分罰賞，兩岸十舟五來往。

須臾戲罷各東西，競脫文身請書上。

文身：刺花的身體。據説在肉身上刺刻花紋，下水可以免受蛟龍的傷害。

吾今細觀競渡兒，何殊當路權相持。

不思得岸各休去，會到摧車折楫時。