乞巧

作者：林傑　朝代：唐代　

原文：

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。

家家乞巧望秋月，穿儘紅絲幾萬條。

翻譯：

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。

七夕晚上，望着碧藍的天空，就好像看見隔着“天河”的牛郎織女在鵲橋上相會。

碧霄：指浩瀚無際的青天。

家家乞巧望秋月，穿儘紅絲幾萬條。

家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧（對月穿針），穿過的紅綫都有幾萬條了。

幾萬條：比喻多。

譯文參考：1、毓明笠，劉卓娟主編,中學生古典詩詞賞讀金典,中國言實出版社,2011。11,第212頁2、劉聲鍔，苗林，李農等主編,精選古詩詞解讀含中小學生必背的全部古詩詞,東南大學出版社,2011。07,第144頁