觀鄭州崔郎中諸妓綉樣/詠綉障

作者：胡令能　朝代：唐代　

原文：

日暮堂前花蕊嬌，爭拈小筆上床描。

綉成安向春園里，引得黃鶯下柳條。

翻譯：

日暮堂前花蕊嬌，爭拈小筆上床描。

黃昏余暉之下，廳堂前面鮮花嬌美。一群可愛綉女，爭拿筆上綉床寫生。

花蕊（ruǐ）嬌：雙關語，一指刺綉圖樣，一喻刺綉少女。花蕊：花心。嬌：美麗鮮艷。拈（niān）：用兩三個指頭捏住。床：指綉花時綳綉布的綉架。床：指綉花架。

綉成安向春園里，引得黃鶯下柳條。

綉成美麗屏風，靜靜放進花園，逗得黃鶯好奇，離開柳條飛來。

安：安置，擺放。下柳條：從柳樹枝條上飛下來。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：279