小兒垂釣

作者：胡令能　朝代：唐代　

原文：

蓬頭稚子學垂綸，側坐苺苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

翻譯：

蓬頭稚子學垂綸，側坐苺苔草映身。

一個蓬頭發蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側着身子坐在草叢中，野草掩映了他的身影。

蓬頭：形容小孩可愛。稚子：年齡小的、懵懂的孩子。垂綸：釣魚。綸：釣魚用的絲綫。苺：一種野草。苔：苔蘚植物。映：遮映。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

聽到有過路的人問路，小孩漠不關心地擺了擺手，生怕驚動了魚兒，不敢回應過路人。

借問：向人打聽。魚驚：魚兒受到驚嚇。應：回應，答應，理睬。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第279-280頁