題菊花

作者：黃巢　朝代：唐代　

原文：

颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。

他年我若為青帝，報與桃花一處開。

翻譯：

颯颯西風滿院栽，蕊寒香冷蝶難來。

颯颯秋風卷地而來，滿園菊花瑟瑟飄搖。花蕊花香充滿寒意，蝴蝶蜜蜂難以到來。

颯颯：形容風聲。蕊：花心兒。

他年我若為青帝，報與桃花一處開。

有朝一日，我要當了春神，我將安排菊花和桃花同在春天盛開。

青帝：司春之神。古代傳説中的五天帝之一，住在東方，主行春天時令。報：告訴，告知，這里有命令的意思。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：418