不第後賦菊

作者：黃巢　朝代：唐代　

原文：

待到秋來九月八，我花開後百花殺。

衝天香陣透長安，滿城儘帶黃金甲。

翻譯：

待到秋來九月八，我花開後百花殺。

等到秋天九月重陽節來臨的時候，菊花盛開以後別的花就凋零了。

九月八：九月九日為重陽節，有登高賞菊的風俗，説“九月八”是為了押韻。殺：草木枯萎。《呂氏春秋·應同》：“及禹之時，天先見草木秋冬不殺。”

衝天香陣透長安，滿城儘帶黃金甲。

盛開的菊花璀璨奪目，陣陣香氣彌漫長安，滿城均沐浴在芳香的菊意中，遍地都是金黃如鎧甲般的菊花。

黃金甲：指金黃色鎧甲般的菊花。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：419