蔔算子·不是愛風塵

作者：嚴蕊　朝代：宋代　

原文：

不是愛風塵，似被前緣誤。

花落花開自有時，總賴東君主。

去也終須去，住也如何住！

若得山花插滿頭，莫問奴歸處。

翻譯：

不是愛風塵，似被前緣誤。花落花開自有時，總賴東君主。

我自己並不是生性喜好風塵生活，之所以淪落風塵，是為前生的因緣（即所謂宿命）所致花落花開自有一定的時候，可這一切都只能依靠司其之神東君來作主。

風塵：古代稱妓女為墮落風塵。前緣：前世的因緣。東君：司春之神，借指主管妓女的地方官吏。“若得兩句”：若能頭插山花，過着山野農夫的自由生活，那時也就不需問我歸向何處。奴，古代婦女對自己的卑稱。

去也終須去，住也如何住！若得山花插滿頭，莫問奴歸處。

該離終須要離開，離開這里又如何能待下去。若能將山花插滿頭，不需要問我歸向何處。

終須：終究。

譯文參考：1、朱孝臧．宋詞三百首（宋詞選本）．北京：時代文藝出版社，2010：183．