如夢令·道是梨花不是

作者：嚴蕊　朝代：宋代　

原文：

道是梨花不是。

道是杏花不是。

白白與紅紅，別是東風情味。

曾記，曾記，人在武陵微醉。

翻譯：

道是梨花不是。

説是梨花又不是。

道是梨花不是：説它是梨花它又不是梨花，梨花是白色的，所以看到白色的桃花這樣説。道，説。

道是杏花不是。

道是杏花也不是。

白白與紅紅，別是東風情味。

花瓣白白又紅紅，風韻獨特有情趣。

白白：這里指白色的桃花。紅紅：這里指紅色的桃花。東風：春風。

曾記，曾記，人在武陵微醉。

曾記得。曾記得。武陵漁人被陶醉。

武陵（líng）：郡名，郡治在今湖南省常德縣境。陶淵明《桃花源記》曾寫到武陵漁者發現世外桃源的事，這里“武陵”也有世外桃源的意思。

譯文參考：1、龔學文編注．閨秀詞三百首：漓江出版社，1996。06,：第190頁2、程艷傑靳艷萍編著．宋詞三百首精讀·故事（下冊）：吉林人民出版社，2004年02月第1版：第622頁