山居秋暝

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

空山新雨後，天氣晚來秋。

明月松間照，清泉石上流。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

隨意春芳歇，王孫自可留。

翻譯：

空山新雨後，天氣晚來秋。

空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨使人感到已是初秋。

空山：空曠，空寂的山野。新：剛剛。

明月松間照，清泉石上流。

皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。

清泉石上流：寫的正是雨後的景色。

竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。

竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上遊蕩下輕舟。

竹喧：竹林中笑語喧嘩。喧：喧嘩，這里指竹葉發出沙沙聲響。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗滌衣物。

隨意春芳歇，王孫自可留。

春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。

隨意：任憑。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。王孫：原指貴族子弟，後來也泛指隱居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的意思，王孫實亦自指。反映出無可無不可的襟懷。

譯文參考：1、古代漢語字典編委會．古代漢語字典．北京：商務印書館，2005：312、541、8812、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：903、鄧安生等．王維詩選譯．成都：巴蜀書社，1990：113-1144、蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：1145、中職文化課提高讀本編寫組．文言詩文助讀．長春：吉林攝影出版社，2011：109