終南別業/初至山中/入山寄城中故人

作者：王維　朝代：唐代　

原文：

中歲頗好道，晚家南山陲。

興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看雲起時。

偶然值林叟，談笑無還期。

翻譯：

中歲頗好道，晚家南山陲。

中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。

中歲：中年。好（hào）：喜好。道：這里指佛教。家：安家。南山：即終南山。陲（chuí）：邊緣，旁邊，邊境；南山陲，指輞川別墅所在地，意思是終南山腳下。

興來每獨往，勝事空自知。

興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。

勝事：美好的事。

行到水窮處，坐看雲起時。

間或走到水的儘頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。

偶然值林叟，談笑無還期。

偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。

值：遇到。叟（sǒu）：老翁。無還期：沒有回還的准確時間。

譯文參考：1、周向潮．初中生經典誦讀200篇．杭州：浙江古籍出版社，2013：40