旅次朔方/渡桑榦

作者：劉皂　朝代：唐代　

原文：

客舍並州已十霜，歸心日夜憶鹹陽。

無端更渡桑榦水，卻望並州是故鄉。

翻譯：

客舍並州已十霜，歸心日夜憶鹹陽。

離開家鄉後客宿在並州這個地方已經有十年，我回歸的心日日夜夜在思念着故鄉鹹陽。

舍：居住。並州：即今太原一帶。十霜：一年一霜，故稱十年為“十霜”。鹹陽：陝西鹹陽是作者故鄉。

無端更渡桑榦水，卻望並州是故鄉。

當初為了博取功名圖謀出路，千里迢迢渡過桑乾河，現在並州已經成了我的第二家鄉。

無端：沒有緣由，不知為什麽。桑乾水：即桑榦河，源出西北部管涔山，向東北流入河北官廳水庫。相傳，在每年桑椹成熟時榦涸，故有此名。

譯文參考：1、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：354．